Thư ngỏ

Bắt đầu muộn, nhưng chưa bao giờ là quá trễ.

Chào mọi người, mình là Nguyệt Quế (Queenie).

Trước khi đến với tiếng Hàn, mình có gần 10 năm làm việc trong lĩnh vực ngân hàng tại Việt Nam (Shinhan, ANZ và HSBC). Suốt quãng thời gian đó, tiếng Hàn gần như không xuất hiện trong công việc hay cuộc sống của mình.

Tháng 10/2022, mình sang Hàn Quốc và bắt đầu học tiếng Hàn tại trường 울산과학대학교 (Ulsan College). Từ những bước đầu tiên, mình từng bước xây dựng nền tảng tiếng Hàn, tiếp tục học tập và theo đuổi con đường học thuật.

Tháng 8/2026, mình tốt nghiệp Thạc sĩ Biên–Phiên dịch Hàn–Việt tại 국제언어대학원대학교 (IGSE).

Vì vậy, khi ai đó nói “Bây giờ bắt đầu có phải đã quá muộn rồi không?”, mình hiểu cảm giác ấy.

Mình không bắt đầu sớm. Nhưng mình đã bắt đầu.

Và có lẽ, điều quan trọng không phải là bạn bắt đầu lúc bao nhiêu tuổi, mà là bạn có quyết định bước đi hay không.

Xem hành trình

2009 — 2013

Đại học Ngân hàng TP.HCM

Những năm tháng đại học của mình không chỉ gói gọn trên giảng đường: song song với việc học, mỗi cuối tuần mình đều đi dạy tiếng Anh.

Những buổi dạy đầu tiên ấy không chỉ giúp mình tự lập tài chính từ sớm, mà còn nuôi dưỡng niềm yêu thích truyền đạt ngôn ngữ, hành trình kết nối và gieo mầm đam mê cho đến tận sau này.

Học bổng thành tích mỗi học kỳ và tốt nghiệp loại giỏi ngành Ngôn ngữ Anh (GPA 8.14/10).

Mình trong một buổi dạy tiếng Anh thời sinh viên — Công việc đầu tiên: Đi dạy tiếng Anh

Mình trong lễ tốt nghiệp Đại học Ngân hàng TP.HCM — Ngày tốt nghiệp Đại học

2013 — 2018

Shinhan Bank Việt Nam

Hành trình 5 năm của mình tại Shinhan là bước tiến từ One-Stop Services đến International Banking Department. Tại đây, mình trực tiếp tư vấn và xử lý các nghiệp vụ tài trợ thương mại xuất nhập khẩu cũng như chuyển tiền quốc tế cho cả khách hàng cá nhân lẫn doanh nghiệp.

5 năm tại Shinhan đã trang bị cho mình nền tảng kiến thức tài chính-ngân hàng vững chắc cùng tư duy làm việc chuyên nghiệp.

Cột mốc đáng nhớ nhất là khi mình vinh dự nhận giải thưởng Nhân viên xuất sắc năm 2016 cũng như đại diện chi nhánh tham gia chương trình Global Young Force tại Hàn Quốc.

Mình tại quầy giao dịch Shinhan Bank Việt Nam — Ngôi nhà đầu tiên: Shinhan Việt Nam

Mình cùng đồng nghiệp tại chương trình Global Young Force của Shinhan Bank — Tự hào khi tham gia Global Young Force tại Hàn Quốc

2018 — 2022

ANZ Việt Nam · HSBC Việt Nam

6 tháng làm việc tại ANZ với vai trò Client Service Advisor mảng Khách hàng Doanh nghiệp đã mang lại cho mình một bài học quý giá, trở thành kim chỉ nam cho mình sau này: “Người nghe không chỉ cần bạn nói đúng, họ cần bạn giúp họ hiểu.”

Sau đó, mình làm việc tại phòng Global Trade and Receivables Finance tại HSBC, chịu trách nhiệm kiểm tra chứng từ tín dụng thư (L/C) và nhờ thu theo tiêu chuẩn quốc tế ICC.

4 năm trong một môi trường giao dịch khối lượng lớn và yêu cầu tính chính xác cao tại HSBC đã tôi luyện nên tư duy nghề nghiệp cốt lõi mà mình mang sang lĩnh vực dịch thuật: thận trọng trong từng thuật ngữ, hiểu thấu đáo bản chất văn bản.

Trong thời gian làm việc, mình may mắn đạt danh hiệu Top Performance 2020 và CEO Recognition Award 2021.
Mình cũng đã hoàn thành hai chứng chỉ quốc tế trong lĩnh vực Tài trợ thương mại là CDCS (92/100) và CITF (90/100), góp phần củng cố kiến thức và chuyên môn trong công việc.

Chứng chỉ CDCS và CITF do The London Institute of Banking & Finance cấp — CDCS và CITF

2022 — 2024

Cột mốc mới: Hàn Quốc

Tháng 9/2022, mình quyết định khép lại chặng đường cũ để sang Hàn Quốc, một chương hoàn toàn mới trên hành trình của mình.

Mình hoàn thành 4 khóa tại 울산과학대학교, cùng lúc tham gia Chương trình Hội nhập Xã hội (KIIP) và tự học tại nhà để chuẩn bị nền tảng tốt nhất cho bậc cao học.

Khóa học tại 울산과학대학교 — Những ngày tại 울산과학대학교

Các chứng nhận hoàn thành khóa học của 울산과학대학교 — Hoàn thành 4 khóa học tại 울산과학대학교

한국이민귀화적격시험 합격증 (KINAT) — số hiệu và ngày sinh đã che — Hoàn thành KIIP 5

2024 — 2026

Viện Cao học Ngôn ngữ Quốc tế (국제언어대학원대학교-IGSE)

Bước vào trường với nhiều bỡ ngỡ, mình chỉ đơn giản là cố gắng từng ngày, hoàn thành tốt từng bài tập, từng môn học và luôn nhắc nhỡ bản thân không ngừng nỗ lực.

Được Top 1 cả 4 học kỳ là điều mà mình chưa từng nghĩ tới khi bắt đầu. Giờ đây, nhìn lại hành trình ấy, mình cảm thấy thật sự tự hào và biết ơn tất cả mọi người đã đồng hành cùng mình.

Có lẽ, chỉ cần mình thực sự cố gắng và không bỏ cuộc, những ngày tháng ấy sẽ cho mình 'quả ngọt'

Thủ khoa Thạc sĩ Biên-Phiên dịch Hàn-Việt (GPA 4.3/4.3).

장학증서 — chứng thư học bổng của IBK 기업은행 — Học bổng của Ngân hàng IBK Hàn Quốc

Mình phát biểu tốt nghiệp tại 국제언어대학원대학교 — Vinh dự được phát biểu tại Lễ tốt nghiệp

Cúp giải thành tích học tập — thủ khoa đầu ra 2026 — Niềm tự hào là Thủ khoa đầu ra năm 2026

Nếu bạn muốn đạt mục tiêu TOPIK

Nhưng chưa có kế hoạch cụ thể hãy xem qua

khóa học của mình